Jamie Bryson says Police Ombudsman probe identifying officers involved in secret court application over bank details is ‘significant and welcome development’